游戏本地化已经在玩家之间成为了一个热门话题，《如龙8：无限财富(Like A Dragon: Infinite Wealth)》的首席编辑Josh Malone与资深翻译Dan Sunstrum在近期访谈中深入探讨了本地化所面临的种种挑战。
copyright www.qqlingdiw.cn
东方前沿网
他们明确指出，本地化工作需要在保留原始文化特色的同时，确保内容适合国际玩家，实现两者之间的微妙平衡。Malone强调：“没有放之四海而皆准的东西，每个决策都需服务于场景，让玩家理解的同时保持趣味性。”
copyright www.qqlingdiw.cn
www.qqlingdiw.cn
在处理幽默元素时，尤其是那些依赖特定文化背景的幽默，本地化团队面临着巨大的挑战。以《如龙8》的一个场景致敬了日本电影《寅次郎的故事》。虽然日本玩家能够轻松理解这一致敬，但大多数西方玩家却难以领会。因此，《如龙》的本地化团队将这一场景改编为类似歌舞伎表演的形式，以更好地适应国际玩家。
内容来自www.qqlingdiw.cn
内容来自www.qqlingdiw.cn
本地化团队在决策过程中还需考虑哪些元素值得保留。以日本尊称为例，由于足够多的美国玩家对此有所了解，因此这些尊称得以保留。对于日本黑帮等级体系中的微妙差别，全球玩家可能难以理解，因此本地化团队在处理这些内容时需要更加谨慎。 copyright www.qqlingdiw.cn
0
